| PARAFIA CENTRALNA |
Serdecznie zapraszamna Mszę św. w obrządku ormiańskim
w Niedzielę Palmową
29 MARCA 2026 R. O GODZINIE 11.00
w kaplicy MB przy ul. Łazienkowskiej 14 w WARSZAWIE
z poświęceniem palemek przyniesionych na liturgię.
Z serdeczną pamięcią w modlitwie - 
ks. Józef Naumowicz
 |
 |
|
|
28 MARCA Ostatnią niedzielę Wielkiego Postu poprzedza Sobota Łazarza; tego dnia czyta się lekcję o wskrzeszeniu przyjaciela Pana Jezusa. |
|
29 MARCA Upamiętnia uroczysty wjazd Chrystusa do Jerozolimy. Tego dnia odprawiane jest nabożeństwo „otwarcia bram”, które poza tym, iż nawiązuje do wjazdu Zbawiciela do Świętego Miasta, wskazuje także na drugie przyjście Chrystusa na końcu czasów i na objawienie się Nowego Jeruzalem. (na podstawie: "Chleb i sól. Post u Ormian" |
|
Modlitwa z rytuału ormiańskiego na błogosławieństwo palm |
|
|
Boże, który pobłogosławiłeś lud Twój, który wyszedł powitać |
a Twoja Prawica niech zachowa w zdrowiu duszy i ciała tych, |
Dzisiejsza uroczystość przypomina nam o tym wielkim zdarzeniu, od którego rozpoczęła się nowa era w dziejach ludzkości. Archanioł Gabriel przyszedł do Maryi, niewiasty z Nazaretu, by zwiastować Jej, że to na Niej spełnią się obietnice proroków, a Jej Syn, którego pocznie w cudowny i dziewiczy sposób za sprawą Ducha Świętego, będzie Synem samego Boga. Fakt, że uroczystość ta przypada często w trakcie Wielkiego Postu uzmysławia nam, że tajemnica Wcielenia jest nierozerwalnie związana z tajemnicą śmierci i zmartwychwstania Chrystusa.
Չորեքշաբթի 25 Մարտին կը տօնենք ՜՜Տիրամօր Աւետումը՝՝...
Ընդունուած գեղեցիկ աւանդութեան մը համաձայն, երբ Մարիամ օր մը դարձեալ ըստ սովորականին խորասուզուած էր սրբազան մարգարէութիւններու սերտողութեանց մէջ, եւ ճիշդ այդ պահուն որ կը խորհրդածէր Եսայեայ մարգարէութեան այն հատուածին մասին ուր գրուած էր թէ ՜՜Տէրը ինք նշան պիտի տայ ձեզի. ահա կոյսը պիտի յղանայ ու որդի պիտի ծնանի, եւ անոր անունը Էմմանուէլ պիտի կոչէ՝՝ անակնկալօրէն աստուածային պատգամ մը կը փոխանձուի Գաբրիէլ հրեշտակի կողմէ։ Ողջոյն քեզ, շնորհքներով լի, Տէրը քեզի հետ։ Ու երբ Գաբրիէլ կը զգայ թէ երկիւղ մը կը պատէ Մարիամը այս անակնկալ ողջոյնին դիմաց, կը հանդարտեցնէ ու կ՝ըսէ. ՝՝Մի վախնար, Մարիամ, վասնզի Աստուծոյ առջեւ շնորհք գտար... պիտի յղանաս եւ որդի մը պիտի ծնանիս անոր անունը Յիսուս պիտի կոչես... Տէր Աստուած անոր պիտի տայ իր Հօրը ՝ Դաւթի աթոռը... անշուշտ երբ Մարիամ հարց տայ թէ ինչպէս կարելի է որ ինք յղանայ ... քանի որ այր չէ ճանչցած ... պատգամատու հրեշտակը կը ճշդէ. ՜՜Ս. Հոգին պիտի իջնէ քու վրադ եւ բարձրեալին զօրութիւնը հովանի պիտի ըլլայ քեզի. որովհետեւ Սուրբը որ քեզմէ պիտի ծնի՝ Աստուծոյ որդի պիտի կոչուի՝՝։
Kilka dni temu, w wieku lat 97, zmarł
Pan ZBIGNIEW KOŚCIÓW.
Panu Bogu jestem wdzięczna za dar Jego życia i za dar owocnej z Nim współpracy. Niezapomnianej. Najcenniejszym zbiorem w moim archiwum jest z Nim korespondencja z lat 2005-2009. Rękopiśmienna.
Cześć Jego pamięci!
Romana Obrocka
Zapraszamy do odwiedzenia zakładki Muzyka Polskich Ormian, gdzie na bieżąco odnotowywaliśmy wydarzenia, związane z twórczą aktywnością Pana Zbigniewa Kościowa. (Zespół Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich)
Ter wohormia, Ter wohormia, Ter wohormia! Rodzinie i bliskim składamy wyrazy szczerego współczucia.
Panie Miłosierdzia świeć nad Jego duszą...
Wieczny odpoczynek racz Mu dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj Mu świeci. Amen.
Wejście do lochu św. Grzegorza Oświeciciela
Syrpo Horyn mero Grigori Lusaworczi mutn i wirapn
Սրբոյ Հօրն մերոյ Գրիգորի Լուսաւորչի մուտն ի վիրապն
W tym roku święto to przypada 21 marca.
Jest pierwszym z trzech dni upamiętniających św. Grzegorza Oświeciciela, pierwszego katolikosa wszystkich Ormian, jego męki i 13-letnie uwięzienie w mrocznym lochu. Według kalendarza Kościoła ormiańskiego, obchodzone jest w wigilię szóstej (wliczając Niedzielę Dobrego Życia, Bun Barekentan, od której Wielki Post się zaczyna) niedzieli Wielkiego Postu.
Klasztor Chor Wirap, to jedno z najważniejszych dla Ormian miejsc świętych.
W tamtejszych lochach więziony był przez kilkanaście lat za wiarę św. Grzegorz Oświeciciel, również tu narodził się monastycyzm ormiański.
Początkowo była to jedna z twierdz w pobliżu miasta Artaszat, rozmieszczonych na obszarze ówczesnej Armenii i to tam wtrącił św. Grzegorza do głębokiego skalnego lochu, znajdującego się w kompleksie cytadeli dominującej nad Artaszatem, jego zaciekły wówczas przeciwnik, król Tyrydates III.
Serdecznie zapraszam na Msze Święte w obrządku ormiańskim w VI Niedzielę Wielkiego Postu:
| 22 MARCA 2026 R. (NIEDZIELA): | |
| • godz. 11.00, kościół Trójcy Świętej w GLIWICACH |
• godz. 16.00, kościół Bożego Ciała we WROCŁAWIU |
 |
|
z serdeczną pamięcią w modlitwie ks. Józef Naumowicz
| PARAFIA PÓŁNOCNA |
II. ETAP REALIZACJI KAPLICY I OŁTARZA ŚW. KAJETANA Z KOŚCIOŁA ORMIAŃSKIEGO W TYŚMIENICY
Środowisko Polskich Ormian postanowiło wesprzeć powstanie ormiańskiej kaplicy i ołtarza w nawie bocznej kościoła św. Piotra i Pawła w Gdańsku, inicjatywę przygotowaną przez proboszcza kościoła, ks. prałata Cezarego Annusewicza [artykuł na ten temat TUTAJ].
Realizacja wkracza w kolejny etap, prace będą kontynuowane (w uszczuplonym zakresie) mimo bardzo skromnych na to środków. Wydrukowane zostały specjalne koperty na datki na II ETAP. A jaki będzie efekt – niebawem się okaże...
Wpłat można dokonywać na konto:
Parafia św. Piotra i Pawła
Sanktuarium Matki Bożej Łaskawej
80-822 Gdańsk, ul. Żabi Kruk 3
69 1540 1098 2001 5502 7892 0001
z dopiskiem "Ołtarz św. Kajetana"
««« A każda ofiara zostaje potwierdzona przesłaną pocztą ładną cegiełka, z własnoręcznym podziękowaniem i podpisem księdza prałata Cezarego Annusewicza, kustosza Sanktuarium Matki Bożej Łaskawej w kościele pw. św. Piotra i Pawła w Gdańsku.
» cały artykuł w j. ormiańskim (Telepace Armenia Խաղաղութեան Ձայն)
W tradycji ormiańskiej, podobnie jak w wielu wschodnich tradycjach, środa po IV Niedzieli Wielkiego Postu - niedzieli roztropnego rządcy, czyli jego 24. dzień, jest bardzo ważna. Jest ona nazywana półpościem (Midzink - Միջինք), bowiem tego dnia mija równo połowa Wielkiego Postu.W liturgii śpiewane są specjalne hymny na zaznaczenie, że połowa postu za nami. Przygotowywany jest specjalny poczęstunek, zawieszony jest na ten dzień ścisły post "o chlebie i soli".
Nie jest to święto religijne, ale po prostu okazja do spotkań - modlitwy, dziękowania Bogu za dni, które minęły, biesiadowania.
Չորեքշաբթի 11 Մարտ, հայ տօնացոյցի համաձայն Միջինք է, Մեծ Պահքի կէս ժամանակաշրջանը նուաճած ըլլալուն աւետումն է, եկեղեցւոյ մէջ տեղի կ՝ունենայ առաւօտեան Արեւագալիի արարողութիւն. Միջինքը խնդութեան օր է, առաւելաբար ժողովրդական համախմբումի առիթ է, կորով ու բարոյական քաջալերանք ներշնչելու հաւատացեալներուն որպէսզի հաւատացեալները նոյն ոգիով շարունակեն պահեցողութիւնը երկրորդ կիսուն եւս, մինչև պահքի լրումը կամ Ս. Զատիկը:
Կրօնական տօն մը չէ (ինչպէս ըսինք) այլ պարզապէս ժողովրդական համախմբումի առիթ մը: Աւանդաբար այդ օրը կը պատրաստուի «Գաթան» միջինքի բաղարջ հացը. անոր մէջ կը դրուի նշան մը (դրամ կամ ուլունք, և կամ՝ փոքրիկ թղթիկներու վրայ գրուած սաղմոսներ). Ընտանեկան ճաշի ընթացքին հացը կտոր _ կտոր կը բաժնուի բոլորին, և բոլորին ուշադրութիւնը կը սեւեռի օրուան բախտաւորին վրայ:
Միջինքի օրը, պահքը չի լուծուիր, այլ՝ կը պահուի նոյն խստութեամբ:
|
|
|
O Najświętsza Maryjo Panno, modlimy się do Ciebie jednym głosem: proś o pokój dla całego świata.
Krzyk ubogich wznosi się do Boga, rozpacz narodów woła o pokój. Lęk słabych prosi o rozejm, łzy dzieci błagają o bezpieczną przyszłość. Umocnij, nas, Matko, w tym dążeniu do pokoju. Niech serca silnych zwrócą się ku miłości, a ich plany, zamiast niszczyć, zasieją nadzieję. Wznosimy ręce ku niebu, gdyż razem z Tobą, Matko, pragniemy prosić Boga, aby upokorzył możnych i powstrzymał wichry śmierci. Pozostań z nami, Maryjo, Królowo Pokoju, w tym ufnym oczekiwaniu na świt nowego dnia. Amen. |
| PARAFIA CENTRALNA |
Trzecia niedziela Wielka Postu połączona była w Kościele ormiańskim w Warszawie z odpustem - z dniem patrona parafii centralnej, św. Grzegorza z Nareku, którego liturgiczne wspomnienie przypada 27 lutego. Po mszy św. wystąpiła Sylwia Hazboun (na zdjęciach). Opowiadała o sytuacji chrześcijan w Palestynie i śpiewała piękne pieśni po aramejsku, polsku, arabsku i hebrajsku. Warto odwiedzić prowadzoną przez nią stronę: http://dzisiajwbetlejem.pl/.
Po mszy świętej Marina Khanamiryan z Fundacji Inicjatyw Kulturalnych NUR zaprosiła na dwa wydarzenia, które organizuje: występ chóru po mszy ormiańskokatolickiej 23 kwietnia i pokaz filmu o św. Grzegorzu z Nareku 22 września.
(mag; zdjęcia: Mieszko Ponder, Monika Agopsowicz, Marina Khanamiryan)
| PARAFIA CENTRALNA |
 |
| Św Grzegorz z Nareku na obrazie Matka Boża z Nareku (Holy Mother of Narek); Ariel Agemian |
na Mszę św. w obrządku ormiańskim
w 3. niedzielę Wielkiego Postu
1 MARCA 2026 R. O GODZINIE 11.00
w kaplicy MB przy ul. Łazienkowskiej 14 w WARSZAWIE
To zarazem nasz odpust parafialny czyli uroczystość ku czci patrona naszej parafii, tzn. Ormiańskatolickiej Parafii Centralnej pod wezwaniem św. Grzegorza z Nareku (wspomnienie liturgiczne tego świętego - 27 II).
Po liturgii spotkanie z Sylwią Hazbun. Pani Sylwia, znana już nam wokalistka, autorka mistycznych pieśni w klimacie orientalnym, propagatorka obecności chrześcijan na Bliskim Wschodzie, autorka bloga DzisiajwBetlejem.pl, poza wzruszającym śpiewem, na spotkaniu przybliży świat palestyńskich chrześcijan, problemy relacji Palestyna-Izrael, dzisiejszą sytuację w Betlejem (jej liczne nagrania na ten temat, zob. podcast Fundacja Światło Wschodu).Będzie c i e k a w i e !
Będzie można wesprzeć betlejemskich chrześcijan nabywając ich rękodzieła
z drzewa oliwnego, ikony, książki, itd. (można je zobaczyć na blogu DzisiajwBetlejem.pl)
Z serdeczną pamięcią w modlitwie - ks. Józef Naumowicz
Cyryl Jerozolimski – grecki biskup Jerozolimy (348–386), doktor Kościoła, święty Kościoła katolickiego, ormiańskiego, koptyjskiego, prawosławnego, ewangelickiego, anglikańskiego
Św. Cyryl uczestniczył w II Soborze Powszechnym w Konstantynopolu. Wiele kazań i przemówień patriarchy Cyryla, dotyczących doktryny chrześcijańskiej, zostało przetłumaczonych na język ormiański. Jego list skierowany do króla Konstandiusza z okazji ukazania się Krzyża Świętego na niebie jerozolimskim jest odczytywany w kościołach ormiańskich. Według tradycji, misa, w której patriarcha Cyryl został ochrzczony, znajduje się w kaplicy św. Szczepana w kościele św. Hagopa (św. Jakuba) w Jerozolimie.
W piątek, 27 lutego, przypada liturgiczne wspomnienie św. Grzegorza z Nareku, wielkiego świętego narodu ormiańskiego.
Z okazji tego święta w Bazylice Świętego Piotra w Watykanie odbyła się uroczysta modlitwa, podczas której odśpiewano ormiańskie hymny i modlitwy. Następnie homilię wygłosił kardynał Claudio Gugerotti, prefekt Kongregacji ds. Kościołów Wschodnich. Po wieczornym nabożeństwie, po raz pierwszy wyświetlony został film dokumentalny poświęcony życiu, twórczości i duchowemu dziedzictwu św. Grzegorza z Nareku.
Papież Franciszek zarządził wpisanie św. Grzegorza z Nareku, wraz z trojgiem innych świętych (o czym TUTAJ pisaliśmy), do wszystkich kalendarzy i ksiąg liturgicznych przeznaczonych do sprawowania Mszy świętej i Liturgii Godzin. Jego liturgiczne wspomnienie wyznaczył na dzień 27 lutego. Czytamy o tym w dekrecie opublikowanym 2 lutego 2021 r. przez Kongregację ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów. 5 kwietnia 2018 r. w Ogrodach Watykańskich odsłonięto 2-metrowy pomnika św. Grzegorza z Nareku.
» o św. Grzegorzu z Nareku (w j. polskim i ormiańskim)
Այսօր Լատին Եկեղեցին կը յիշատակէ Սուրբ Գրիգոր Նարեկացիին ծիսական տօնը
Այս տօնական օրուան առիթով Վատիկանի Սուրբ Պետրոս մայր տաճարին մէջ նախատեսուած է Միասնական Աղօթք որուն ընթացքին պիտի հնչեն հայկական շարականներ եւ աղօթքներ մինչ յաւուր պատշաճի քարոզի պիտի արտասանէ Արեւելեան Եկեղեցիներու Վերատեսչութեան Վերատեսուչը Կարդինալ Քալուտիօ Կուճերոթթին։
» cały artykuł w j. ormiańskim
|
|
Եղբայարական սէր |
|
Kim jesteśmy?
|
|
|---|---|
Jesteśmy Katolickim Kościołem Wschodnim, pełnoprawnym członem Kościoła Katolickiego, uznającym władzę i autorytet Biskupa Rzymu. Wyróżnia nas starożytny obrządek ormiański.
|
|
Obrządek ormiański
|
|
|---|---|
Obrządek ormiański wywodzi się z Armenii, z tradycji św. Bazylego. Uformowany przez św. Grzegorza Oświeciciela. Charakterystycznym wyróżnikiem jest język liturgiczny - grabar czyli język staroormiański.
|