| ROK 2023 ROKIEM ŚW. NERSESA SZNORHALI |
29 CZERWCA 2023, CZWARTEK, Ew. Łk 8, 12, 32-40
SŁUGA CZUWAJĄCY (Łk 12, 34-48)*
Nie naśladowałem Twego sługi, który oczekiwał na Twe przyjście, o Panie; nie oczekuję Twego przyjścia ani o drugiej, ani o trzeciej straży i dlatego nie mam nadziei na dostąpienie tego wzniosłego i niewysłowionego zaszczytu zawartego w obietnicy, że Ty się przepaszesz i Ty będziesz usługiwał w miejsce sługi.
Ale raczej upodobniłem się do nieszczęśnika, który bił Twoje sługi; podobny do pijaka i żarłoka, który zmarnował Twe dobra, o Panie.
I byłoby to rzeczą szczęśliwą, gdybym to uczynił nieświadomie, a nie jako znający zło, abym nie otrzymał wielu razów kijem, ale tylko niewiele, na miarę zła.
A teraz zwróciłem się do wiedzy o złu; a z własnej winy [stałem się] nieświadomy wiedzy o dobru; nie jestem pilnym strażnikiem mej duszy czuwając w duszy niby stróż nocny. (...)
Nie naśladowałem Twego sługi, który oczekiwał na Twe przyjście, o Panie; nie oczekuję Twego przyjścia ani o drugiej, ani o trzeciej straży i dlatego nie mam nadziei na dostąpienie tego wzniosłego i niewysłowionego zaszczytu zawartego w obietnicy, że Ty się przepaszesz i Ty będziesz usługiwał w miejsce sługi.
Ale raczej upodobniłem się do nieszczęśnika, który bił Twoje sługi; podobny do pijaka i żarłoka, który zmarnował Twe dobra, o Panie.
I byłoby to rzeczą szczęśliwą, gdybym to uczynił nieświadomie, a nie jako znający zło, abym nie otrzymał wielu razów kijem, ale tylko niewiele, na miarę zła.
A teraz zwróciłem się do wiedzy o złu; a z własnej winy [stałem się] nieświadomy wiedzy o dobru; nie jestem pilnym strażnikiem mej duszy czuwając w duszy niby stróż nocny. (...)
* Z poematu „Jezus, Syn jedyny Ojca” św. Nersesa Sznorhali, w przekładzie ks. Marka Starowieyskiego.
Św. Nerses Sznorhali (Wdzięczny), Սուրբ Ներսես Շնորհալի (Ներսես Դ Կլայեցի, Ներսես Երգեցող; 1102 – 1178) Patriarcha ormiański - teolog, wielki chrześcijański pisarz i poeta, Święty apostolskiego Kościoła ormiańskiego oraz Kościoła katolickiego. Był jednym z najlepiej wykształconych ludzi swoich czasów. Działał na rzecz zjednoczenia Kościołów chrześcijańskich.