Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցին Լեհաստանում

Grób Łazarza, Larnaka, Cypr

23 MARCA 2024 R
 Wskrzeszenie Łazarza - Hiszatak Ghazaru harutianyn
Յիշատակ Ղազարու յարութեան

24 MARCA 2024 R.
NIEDZIELA PALMOWA (KWIETNA) - Cachkazart - Ծաղկազարդ
Uroczysty wjazd Jezusa do Jerozolimy
ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ.  Հիսուսի հաղթական մուտքը Երուսաղեմ

Ostatnią niedzielę Wielkiego Postu poprzedza Sobota Łazarza; tego dnia czyta się ewangelię o wskrzeszeniu przyjaciela Pana Jezusa (Ew. Jana 11, 55 – 12, 11). Siostry Łazarza posłały do Jezusa wiadomość: „Panie, oto choruje ten, którego Ty kochasz”. Jezus, usłyszawszy to, rzekł: „Choroba ta nie zmierza ku śmierci, ale ku chwale Bożej, aby dzięki niej Syn Boży został otoczony chwałą”.
Wskrzeszenie Łazarza nie było zmartwychwstaniem, ale zapowiedzią zmartwychwstania. Jezus mówi, że każdy wierzący zmartwychwstanie: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, to choćby umarł, żyć będzie. Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki”.
Łazarz był wierny przyjaźni z Jezusem całe swoje życie. Był znakiem mocy Jezusa – Syna Bożego także po swoim wskrzeszeniu. Przeciwnicy Jezusa szukali śmierci Łazarza, bo był niewygodnym świadkiem. Dlatego Łazarz musiał uciekać z Jerozolimy, zamieszkał na Cyprze i był jednym z pierwszych biskupów Kościoła. Jego drugi grób znajduje się w Larnace.

Niedziela Palmowa – to święto ruchome w kalendarzu chrześcijańskim, przypadające 7 dni przed Wielkanocą. Rozpoczyna Wielki Tydzień. Nazwa tego dnia pochodzi od wprowadzonego w XI w. zwyczaju święcenia palm. Liturgia bowiem wspomina uroczysty wjazd Jezusa do Jerozolimy, bezpośrednio poprzedzający Jego mękę i śmierć na krzyżu. Witające go tłumy rzucały na drogę płaszcze oraz gałązki, wołając: "Hosanna Synowi Dawidowemu". O uroczystym wjeździe Pana Jezusa do Jerozolimy piszą wszyscy czterej Ewangeliści. Samo to świadczy, jak wielką rangę przywiązują do tego wydarzenia z życia Jezusa Chrystusa.
W liturgii Niedzieli Palmowej, w czasach przed Soborem Watykańskim II, kapłan i lud gromadzili się przed świątynią. Przewodniczący stukał krzyżem procesyjnym trzykrotnie w drzwi Kościoła (co zachowane m.in. w liturgii ormiańskiej) i dopiero wtedy drzwi się otwierały, a wierni wchodzili, by uczestniczyć w Eucharystii. Miało to symbolizować Boga, który puka do naszego wnętrza, by wejść i zamieszkać w naszych sercach. Stąd każdy z nas powinien pamiętać, że Niedziela Palmowa jest jedynie początkiem tygodnia, w którym będziemy wspominać mękę, śmierć i zmartwychwstanie Chrystusa. Jest to też czas, by zobaczyć swoje dotychczasowe życie, a w nim miejsca, do których Bóg nie dotarł. 

Modlitwa z rytuału ormiańskiego na błogosławieństwo palm
Boże, który pobłogosławiłeś lud Twój, który wyszedł powitać Jezusa, Syna Twego, niosąc gałązki palmowe; pobłogosław te gałązki, które my Twoi słudzy przynieślimy na większą chwałę Imienia Twego. Niech na nasz dom, do którego przynieślimy te gałązki, i na wszystkich jego mieszkańców zstąpi Twoje błogosławieństwo,	a Twoja Prawica niech zachowa w zdrowiu duszy i ciała tych, których odkupił Jezus Chrystus, nasz Pan, przez swoją mękę i zmartwychwstanie. Któremu należy się chwała, panowanie i cześć, teraz i zawsze i na wieki wieków. Amen

» artykuł w j. ormiańskim                            » ormiańska Liturgia Niedzieli Palmowej

 

« Święto Ofiarowania Pańskiego
Panik (Armenia) 2021

Ofiarowanie Pańskie - Tiarnyntaracz - Տեառնընդառաջ

Święto Ofiarowania Pana Jezusa należy do najdawniejszych, gdyż było obchodzone w Jerozolimie już w IV w., a więc zaraz po ustaniu prześladowań. Dwa wieki później pojawiło się również w Kościele zachodnim. 

Według Ewangelii Jezus, zgodnie z prawem, jako pierworodny syn był ofiarowany Bogu w świątyni. Wtedy też starzec Symeon wypowiedział proroctwo, nazywając Jezusa "światłem na oświecenie pogan i chwałą Izraela". Dlatego święto to jest bogate w symbolikę światła. Od X w. pojawia się obrzęd poświęcenia świec, który jeszcze podkreśla i ubogaca tą symbolikę, odbywają się uroczyste procesje ze świecami.

Ormiański Kościół katolicki obchodzi, jak i cały kościół katolicki, święto Ofiarowania Pańskiego 2 lutego, 40 dni po Bożym Narodzeniu (25 grudnia). Zgodnie z tradycją uroczystości rozpoczynają się wieczorem 1 lutego. Śpiewany jest przepiękny hymn Exsultet (od pierwszego słowa hymnu, z łacińskiego "Ex saltare", co znaczy "skakać z radości"), czytane fragmenty Księgi Kapłańskiej i Księgi Przysłów, proroctwa apostoła Pawła z listu do Galatów (Ga 3: 24-29), fragment Ewangelii wg św. Łukasza (Łk 2: 22-40), opisujący ofiarowanie Dzieciątka Jezus w Świątyni jerozolimskiej.
Podczas czytania Ewangelii kapłan rozpala ognisko na dziedzińcu kościoła lub w innym miejscu specjalnie do tego wyznaczonym. Ogień symbolizuje Chrystusa - niebiańskie Światło, czci się Maryję, która to Światło na ziemię sprowadziła. Obrzęd ten pochodzi z obrzędowości pogańskiej, jest jednak silnie zakorzenione w narodzie ormiańskim. Obrzęd kończy modlitwa i zaczynają się śpiewy, tańce, radosna zabawa.

2 lutego przypada także Dzień Życia Konsekrowanego, który ustanowił w 1997 roku Papież, św. Jan Paweł II. 

 » Święto Ofiarowania Pańskiego (brewiarz.pl) 
» "Եկե՛ք այսօր Սիմեոն ծերունու նման գրկենք Հիսուս Մանկանը. Տեառնընդառաջ"
artykuł na stronie Ordynariatu Ormiańskiego Kościoła Katolickiego
dla Armenii i Europu Wschodniej (w j. ormiańskim)

 

According to tradition, Christian missions in Armenia were led by the apostles St. Thaddeus and St. Bartholomew. The hierarchical structure of the Church was established in the early 4th century by Gregory, known as the Illuminator of Armenia (Armenian: Grigor Lusavorich). At that time, Armenia was ruled by Tiridates III of the Arsacid dynasty, a persecutor of Christianity who was responsible for the martyrdom of the holy virgins Hripsime and Gayane and their companions. He also ordered the imprisonment of Gregory, but Gregory succeeded in converting the king and his court. Consecrated as a bishop in Caesarea Cappadocia (314/315), Gregory solidified Christianity in Armenia, which thereafter became the state religion. His first residence was Ashtishat. Over time, his successors adopted the title of "catholicos" and relocated to Vagharshapat (part of present-day Etchmiadzin), where, according to tradition, Christ appeared to Gregory in the form of descending fire. The seat of the catholicosate was later moved with the shifting political centers of Armenia—to Dvin, Aghtamar, Argina, Ani, Sebastea, Karmirvank, Dzovk, Hromkla, and Sis.

In the early 5th century, the monk Mesrop Mashtots created the Armenian alphabet, enabling the introduction of the Armenian language into the liturgy. Translations of the Bible and liturgical books emerged, and a distinct Armenian rite began to take shape. Works by Greek and Syriac philosophers and theologians were also translated. With their own liturgy, the Armenians established themselves as a separate Christian Church. This Church sought to participate in the broader religious life of Christianity, which was then torn apart by doctrinal disputes (Arianism, Nestorianism, Monophysitism). Gregory the Illuminator’s son, Aristakes, attended the First Ecumenical Council of Nicaea (325), and his successors accepted the decrees of the councils of Constantinople (381) and Ephesus (431).

After the dissolution of the independent Armenian kingdom (428), the Persians transformed the subjugated territory into a province (marz) of Persarmenia and attempted to restore the old religion (Zoroastrianism). In defense of Christianity, an uprising broke out led by Vardan Mamikonian. Despite the defeat of the rebels (451), known as the Vardanids and later canonized by the Armenian Church, the Christian character of the country was preserved.

At the Fourth Council of Chalcedon (451), which defined the dogma of Christ’s two natures in one person, only bishops from the Roman-controlled part of Armenia participated. Meanwhile, the Church in Persarmenia, amid the great debate over Christ’s natures, adopted a theological stance that was not accepted by the majority of Christianity. At the Synod of Dvin (555), it endorsed Monophysitism, condemned by Chalcedon, believing it was defending the Trinitarian doctrine established at Ephesus. They adopted an interpretation once proposed by Cyril of Alexandria, who spoke of “one nature of the incarnate Word” (Christ). Over time, Armenian doctrinal interpretations approached those accepted at Chalcedon, but the Armenian Church consistently refused to recognize Chalcedon (and subsequent councils) as ecumenical.

The Armenians also introduced their own calendar, beginning in 552 of the Julian era, which periodically caused Easter to diverge from that of other Christians. They referred to the Easter of other Christians as “false” or “crooked” (crazatik).

It should be noted, however, that within the Armenian Church there has always been a faction in union with the Universal Church, and the present Armenian Catholic Church (discussed below) is its continuation.

The Byzantine Church repeatedly tried to bring the remaining Armenians into religious unity, viewing Armenian Christianity as heretical. This effort peaked in the early 11th century. Many Armenians joined the Byzantine Church during this period, but the national Church deemed them not only traitors to the faith but also to the nation, denying them the right to call themselves Armenians. Small communities of Chalcedonian (Orthodox) Armenians persisted for centuries but played no significant role.

The first official contacts between the Armenian and Roman Churches occurred in 1080, between Catholicos Gregory II and Pope Gregory VII. The Pope, asked to intervene in disputes with the Greeks, recognized the Armenian Church as orthodox but urged it to accept the Chalcedonian decrees and undertake liturgical reforms. This initial contact had little impact due to geographical distance, but the Crusades changed that.

Following invasions by the Seljuk Turks and Turkmens, Armenian migration to Cilicia increased, and in the 12th century, the Kingdom of Cilician Armenia emerged. In 1199, Levon I Rubenid was crowned king in Tarsus by Conrad von Wittelsbach, Archbishop of Mainz, acting as both papal legate and representative of Emperor Henry VI Hohenstaufen. Papal primacy was accepted by the kingdom’s political and ecclesiastical elite. Kings and barons sought dispensations, favors, and judgments from Popes. Cilician Armenia became the only state in the crusader monarchies coalition whose Church was not Latin, yet its people were considered part of the European cultural sphere.

A legend even emerged claiming that Gregory the Illuminator and King Tiridates III had visited Emperor Constantine the Great and Pope Sylvester I in Rome, forging a pact that included papal authorization for Gregory to conduct missions throughout the East. This legend supported claims of the Roman origins of the Armenian Church’s autocephaly and its Catholic character.

The Holy See recognized the Armenians as orthodox, and their Church, especially in Cilician Armenia, as being in union with it. Although Rome, following Byzantine theologians, criticized Armenian liturgical distinctiveness, these differences were not tied to dogmatic issues. Over time, the Armenian Church adopted some Latin customs: bishops’ mitres and crosiers, the Confiteor prayer, the singing of Psalm 42 (43) at the start of the liturgy, the reading of the second Gospel (John 1:1-14) at its end, and the recognition of seven sacraments.

In the 14th century, the Franciscans succeeded in bringing the archbishop of the Monastery of St. Thaddeus in Artaz, considered the vicar of the catholicos in Greater Armenia, into union with Rome. Catholicism persisted there until the early next century, when the local principality fell, Catholics were expelled, and the Turkmen rulers handed the archiepiscopal seat to non-Catholic Armenians. Under Franciscan influence, Stepanos, Bishop of Sarai on the Volga, and Arakel, Archbishop of Crimea, also pledged obedience to the Holy See. Catholic Armenians played a key role in the Franciscans’ spread of Christianity across the vast Mongol Empire, founding a Catholic cathedral in Beijing and a church in Quanzhou (Zayton) near the Taiwan Strait.

Meanwhile, the Dominicans translated works of Catholic philosophers and theologians, such as St. Thomas Aquinas, into Armenian, revitalizing Armenian philosophical and theological thought, even among those opposed to union with Rome. The intellectual center of these efforts was the Monastery of the Holy Mother of God in Qrna, near Nakhichevan. In 1331, its Armenian monks adopted the Dominican habit and rule, leading to the creation of the Congregation of the Uniate Brethren of St. Gregory the Illuminator, which used the Latin liturgy in Armenian. The Catholic Armenian diocese of Nakhichevan was initially part of the metropolitan see of Sultaniya in Persia.

As the crusader states in the Near East declined, many Armenian monks sought refuge in Italy, where the Dominican-linked Congregation of the Armenian Brethren of St. Basil was established, centered at the Monastery of St. Bartholomew in Genoa. Both Armenian Catholic congregations were approved by Pope Innocent VI in 1356. Armenian monasteries in Italy served as bases and refuges for monks arriving from the East.

The history of Armenian Catholicism in Poland began in the mid-14th century. In 1354, Zacharias, Archbishop of St. Thaddeus in Artaz, arrived, likely to organize the religious life of Catholic Armenians in the Rus’ territories annexed by Casimir the Great, especially in Lviv. Evidence of his presence includes a privilege he granted to a pious confraternity at the Roman Catholic parish of St. Nicholas in Bochnia, a town on the route from Kraków to Lviv.

In 1363, the first bishop for the Armenian community in Lviv, Gregory (known as the Great), was consecrated in Sis, the capital of Cilician Armenia. Thus, Poland saw the nearly simultaneous arrival of Armenians using the Latin liturgy under Roman Catholic structures and those practicing the Armenian rite under their own bishop, who began organizing a church recognizing the obedience of the Cilician (and later Etchmiadzin) catholicoses.

Between 1369 and 1378, another Armenian Catholic monk, Jacob, titled Bishop of Kyiv, is documented as active in Poland. He was the only Catholic hierarch in the Rus’ territories under Polish rule, residing at the Monastery of the Uniate Brethren at the Church of St. John the Baptist in Lviv, first mentioned in 1371. The village of Khodorivka near Lviv, donated by a certain Peter, belonged to the monastery’s monks. Recent archaeological work uncovered a stone khachkar (cross-stone) in the Church of St. John the Baptist, evidence of 14th-century Armenian Catholic practices. Bishop Jacob was buried in the Dominican monastery in Lviv. According to Dominican tradition, Stephen of Lviv, the Latin Bishop of Chełm (1383), was also Armenian.

The earliest known lay Armenian Catholic in Poland is the aforementioned Peter, donor of the village to the Lviv uniate brethren. Other names appear in a 1375 papal privilege for Lviv townspeople: Anna (wife of John Niger), John (Iwanis) the Wealthy, John Belitz, Catherine (his wife), and Sergius (Syrkis). In 1376, a wealthy Armenian merchant from Lviv, Taychadin, made a will in Bishop Jacob’s presence, bequeathing sums to Catholic churches in Lviv and Kaffa. In 1380, another merchant, Chenkisz, donated the village of Kozielniki to the Lviv Franciscans. In 1393, an Armenian woman, Magdalena, left a house in Lviv to the Dominican nuns. Catholic Armenians—such as the goldsmith Stephen and John (sons of Archibey), Yolbey, Karakbey, Emin, his wife Beymelik, son-in-law Choban, Agop, Abyshka (son of Kokty), the cobbler Iwanis, Julian, the translator Yurko Kork, the weaver Franzko, Nicholas Krzywonos, Mungilbey, Murat, the barber Nycros, Peter One-Eye, the minter Iwanis the Wealthy and his children (Awakbaron, John, Peter), his son-in-law (Awakbaron, son of Nekomat), another minter Bogdan and his son Jacob, and the merchant Hanuszko Syrkis—held prominent positions in Lviv. They owned homes in the market square, shops in the wealthy stalls, leased the mint producing coins with King Władysław Jagiełło’s name and the Polish eagle, and served as city councilors. Hanuszko Syrkis even became mayor of Lviv.

The second, though far less numerous, center of Armenian Catholicism in Poland at this time was the capital, Kraków. Sometime after 1370, Brother Jacob Sargis, a uniate from Buda in Hungary, arrived there, as evidenced by his copying of a manuscript in the liturgical Armenian language (grabar) in Kraków. He likely belonged to the entourage of Poland’s new king, Louis, or his mother, Regent Elizabeth Łokietkówna. Kraków’s Armenian Catholic townspeople from the late 14th and early 15th centuries included the goldsmith Antoni and the brassworkers, brothers Janusz and Leonard, along with their families.

The fall of the Cilician Armenian state (1375) undermined the Holy See’s authority in the Armenian world, as it failed to prevent the collapse. Consequently, the Cilician Church gradually turned away from Rome, and liturgical reforms from the early part of the century were reversed.

From the mid-15th century, the Armenian diaspora on the Black Sea (Crimea) and in the Kingdom of Poland (Lviv, Kamianets-Podilskyi) took over Cilicia’s role in maintaining Armenian ties with the Catholic world. Under their pressure, Catholicos Constantine VI and Gregory II, the Armenian Bishop of Lviv, granted a delegation from Crimea authority to represent their Churches at the Union Council of Florence (1439). The Armenian delegation accepted the Decretum pro Armenis, outlining the terms for uniting the Armenian Church with Rome. The document was approved by the next catholicos, Gregory IX.

News of the Florence events sparked outrage among Armenians in the East opposed to ties with Rome, and the union was decisively rejected there. This led to the revival of the Etchmiadzin catholicosate (1441), rivaling the Cilician catholicosate in Sis, deepening the schism within the Armenian Church. Alongside the two catholicosates (the Great House of Cilicia and Etchmiadzin of All Armenians), two others existed: Aghtamar (from 1113) and Caucasian Albania (from antiquity). Additionally, two patriarchates emerged—Jerusalem and Constantinople. Beyond their authority were Orthodox (Chalcedonian) Armenians and Catholics. The latter rallied around the archbishops of Nakhichevan, chosen from local Dominicans (the Congregation of Uniate Brethren was incorporated into the Dominican Order in 1583) and confirmed and consecrated in Rome. Meanwhile, the Armenian Basilians in Italy evolved into the Bartolomite Order, gradually becoming fully Italianized.

In subsequent centuries, a sentiment toward Rome also emerged among the rivals of the Cilician catholicoses—the Etchmiadzin catholicoses. Until the early 18th century, they sought recognition from Rome as Catholic patriarchs. While these efforts were driven by political calculations—hopes for Western financial and military aid in the struggle for Armenian independence—they also held ideological value. Armenians sought to renew the legendary pact between Gregory the Illuminator and Pope Sylvester and the supposed ancient ties of the Armenian Church with Rome’s bishops. In 1549, Etchmiadzin Catholicos Stepanos V Salmasteci appeared in Rome, acknowledging papal primacy and accepting the Decretum pro Armenis from Florence. He died in Poland and was buried in Lviv (1552) before returning to Armenia. Subsequent Etchmiadzin catholicoses sent delegations to Rome with letters recognizing papal jurisdiction and professions of faith, including Michael I (1564–1570), Gregory XII (1574–1587), and Melchizedek (1593–1627). This direction was supported by Cilician catholicoses Khachatur II (1575) and Azarias I (1585).

The Holy See tried to accommodate these overtures but lacked the political capacity at the time. Pope Clement VIII envisioned an anti-Turkish crusade to liberate Eastern Christians, attempting to involve Persian Shah Abbas, who could attack the Ottoman Empire from the east. Between 1593 and 1599, Archbishop Hagop Amdecy traveled to the West eight times as a legate from Etchmiadzin to Venice, Rome, and Vienna. Catholicos Melchizedek, who died in Poland and was buried in Kamianets-Podilskyi (1627), did not live to see the results.

A new era in relations between the Holy See and Eastern Churches began with the establishment of the Congregation for the Propagation of the Faith in 1622, tasked with coordinating missionary efforts to unite Eastern Christians, including Armenians, with the Catholic Church. Earlier (1600–1620), Jesuit and Capuchin missions, supported by French kings, arrived in Constantinople, Smyrna, and Aleppo. Theatines, Dominicans, and Franciscans also worked among Armenians in the Ottoman Empire.

During this period, Etchmiadzin Catholicoses Movses III (1628–1633) and Jacob IV (1655–1680), along with Cilician Catholicos Khachatur III (1665), continued efforts to establish unity with the Holy See. Catholic Armenians and their sympathizers energetically supported these endeavors. Jacob IV’s visit to Rome was prepared by Bedros Bedig of Aleppo, but the catholicos died in Constantinople. On his deathbed—not for political reasons—he professed the Catholic faith. Another Catholic Armenian, Constantine Soliman, Count de Syri, an envoy of Emperor Leopold I and Polish King John III Sobieski, worked to enlist the Persian shah in the anti-Turkish Holy League. Catholicoses Nahapet I (1691–1705), Astvatsatur I (1717–1725), and Karapet II (1726–1729) participated in this effort, as did some Cilician catholicoses: Gregory III (1690) and John (1718).

In the 17th century, the first local Armenian Church united with the Holy See emerged. During his stay in Poland, Catholicos Melchizedek consecrated Nicholas Torosowicz, a descendant of a wealthy local Armenian family, as Bishop of Lviv. In 1630, Bishop Torosowicz professed the Catholic faith. A few years later, he traveled to Rome, where in 1635 he was confirmed in office, granted the title of archbishop, and received approval for the Armenian rite. Armenians in Poland, Lithuania, and Moldavia were placed under his authority. In 1664, Theatines led by Father Clemente Galano settled in Lviv and opened the Papal College of Alumni the following year, training a new generation of Armenian clergy deeply committed to the Catholic faith. The Theatines popularized devotion to their order’s founder, St. Cajetan, among Armenians. In 1687, the next Armenian Catholic Archbishop of Lviv, Vartan Hunanian, appointed Auxentius Verczireski as his vicar in Transylvania. There, too, the union of Armenians with Rome took root, though Lviv lost jurisdiction over them to the local Latin bishop.

In 1690, Armenian nuns at the Lviv cathedral adopted the Benedictine rule, founding an Armenian branch of the order in Poland. In 1689, a synod of Armenian clergy in Lviv declared a break with the Etchmiadzin catholicosate. The Lviv archbishopric was placed directly under the Holy See, where Armenian Catholic affairs in Poland and Hungary fell under the Congregation for the Propagation of the Faith. The Lviv archbishopric enjoyed considerable autonomy, rare among Latin dioceses. It became standard to elect a coadjutor with the right of succession during the reigning archbishop’s lifetime. In 1711, clergy and laity elected John Tobias Augustynowicz; in 1736, the clergy alone chose Jacob Stephen Augustynowicz. As had been the case since the 14th-century Bishop Gregory the Great, Armenian Catholic archbishops of Lviv were confirmed by Polish kings.

The world’s first printed Armenian book appeared in 1512 in the Catholic West. Hagop Meghapart, an Armenian living in Venice, received papal permission to establish an Armenian printing press there. His first publication, Urpatagirk (Friday Book)—a collection of prayers, Gospel excerpts, and writings of Armenian Church Fathers—featured a portrait of the Pope.

Another Armenian printer, Abgar of Tokat, also received papal permission (from Pius IV) to print Armenian books. In his Calendar, printed in Venice in 1565, he included an engraving depicting himself holding Armenian type alongside his son Sultanshah, standing before the Pope and cardinals. He repeated this scene in his next book, the Psalter (1565/1566). His son, known as Marcantonio Armeno, completed his education in Rome, was ordained a priest, and took the monastic name Bartolomeo Abgaro. In 1579, the Pope appointed him superior of the Armenian Monastery of St. Mary of Egypt on the Tiber. The hospice there became a refuge for Armenian clergy visiting Rome for pilgrimage or fleeing persecution in the East. Father Bartolomeo was commissioned by Pope Gregory XIII to cast Armenian type, executed by French typefounder Robert Granjon, which became the prototype for today’s most widespread Armenian font. In 1586, he published a fragment of the Armenian ritual (mashtots). Until 1622, Father Bartolomeo served as the Pope’s translator and advisor on Armenian affairs, corresponding with Catholicos Azaria of Sis (who requested a printed Armenian Bible from Pope Gregory XIII), Thaddeus II, and Patriarch David of Jerusalem. His efforts gave rise to an Italian school of Armenology, producing figures like linguist Francesco Rivola, who taught Eastern languages at Milan’s Ambrosian Library.

Father Bartolomeo collaborated with printer John Terzinci of Baghesh. With his son Khachatur, Terzinci published an Armenian Gregorian calendar and Confession of the True Faith in 1584, followed by a Psalter in Venice in 1587. He later worked in Marseille, translating The History of Parez and Venna into Armenian.

In the 17th century, about 30 Armenian books were printed in Rome, mostly by the Congregation for the Propagation of the Faith’s press. These included a grammar of the Armenian language (1623), a history of the Armenian Church by Father Clemente Galano—a Theatine missionary in the East and Poland—written from a Catholic perspective (1650), and a Latin-Armenian dictionary by Deodat Nersesowicz, an Armenian from Poland and later suffragan of Lviv (1695).

Armenian Catholic communities also emerged in the Ottoman Empire. In 1701, Mechitar of Sebastea founded a new order based on the Rule of St. Benedict (translated into Armenian in the 12th century by Archbishop Nerses of Lambron of Tarsus); named Mechitarists after its founder. Around the same time, brothers Abraham and Jacob Muradian established the Antonian Order in Lebanon’s mountains. Their first monastery was built in Kerem near Beirut (1716), with its rule approved by Pope Clement XII (1732). The rise of Armenian Catholicism provoked strong opposition from advocates of full ecclesiastical separation. In 1707, Father Komitas Kumurdjian was murdered by them (beatified in 1929). In 1719, the Congregation for the Propagation of the Faith established a vicariate of the Armenian Catholic rite in Constantinople. Armenian Catholicism also grew on Crimea, which Pope Benedict XIV placed under the Lviv Armenian archbishops in 1748.

In 1740, Abraham Ardzivian, Archbishop of Aleppo, was elected catholicos of the Great House of Cilicia in Kerem, a position long vacant. After his election, he traveled to Rome, professed the Catholic faith, and was confirmed by Pope Benedict XIV (1742) as Bedros (Peter) I. Since then, all subsequent Armenian Catholic catholicoses (patriarchs) have taken the name Bedros, up to the current Nerses Bedros XIX. The catholicosate’s (patriarchate’s) seat was eventually established at the Bzommar Monastery in Lebanon, where a seminary was founded in 1759. Its patriarchal authority extended to Armenian Catholic communities in Cilicia, Syria, Lebanon, Egypt, Mesopotamia, and, from 1769, the provinces of Tokat and Perkenik in Asia Minor. The Constantinople vicariate remained separate, while Armenians on the Caucasus were initially under a Capuchin mission prefect and, from 1748, a delegate of Constantinople’s apostolic vicar based in Akhaltsikhe.

After the first partition of Poland (1772), most parishes of the Lviv Armenian Catholic archdiocese fell under Austrian rule in the new province of Galicia. Austrian authorities closed the Theatine seminary (1784), sending its students to a Latin seminary, abolished several parishes, and limited the number of clergy. The Armenian Benedictine nuns avoided dissolution due to their girls’ school. Parishes in former Poland that fell under Russian rule were reorganized into a separate diocese based in Mohyliv-Podilskyi, led by Bishop Joseph Krzysztofowicz (1809) as apostolic vicar of Armenians in Russia. No successors were appointed after his death (1816).

The Armenian Catholic rite in Austrian Galicia also faced the threat of liquidation when the Vienna government offered Archbishop Samuel Cyril Stefanowicz (1831–1858) the position of Latin Archbishop of Lviv. He not only resisted but took steps to preserve the rite, gaining jurisdiction over Armenian Catholics in neighboring Bukovina in 1832. In a 1842 report to Rome, he estimated 8,000 faithful in 10 parishes. Restrictions on clergy numbers led many Armenians to pursue vocations in the Latin rite, though they retained their heritage and sometimes rose to prominence in the Polish Church (e.g., Jesuit Karol Antoniewicz, religious writer; Franciszek Ksawery Zachariasiewicz, Bishop of Przemyśl and author of A Report on Armenians in Poland; Dominican Sadok Barącz, historian of Armenians in Poland and author of Lives of Famous Armenians in Poland and Outline of Armenian History).

In 1861, a debate arose among Polish Armenians in Galicia over the purpose of maintaining a separate rite. Isaac Nicholas Isakowicz, an Armenian vicar in Stanisławów, staunchly defended it. In 1869, Archbishop Gregory Szymonowicz attended Vatican I, supporting papal infallibility. His successor, Gregory Romaszkan, consecrated a new Armenian church in Chernivtsi in 1879 dedicated to St. Gregory the Illuminator, and in 1891, Archbishop Isaac Isakowicz established an Armenian Catholic parish in Suceava, Bukovina. The 1902 consecration of Joseph Teodorowicz as the new Armenian Catholic Archbishop of Lviv marked a new chapter. He revitalized the Polish Armenian community and restored their greatest treasure, the Lviv Cathedral.

The Mechitarist Order established two key centers for Armenian Catholicism in Europe: Vienna and Venice. These became hubs for studying the Armenian Church’s traditions and Christian cultural heritage. Notable Mechitarists—Mikajel Chamchian (1738–1823), Aucherian Mykyrticz (Aucher, 1762–1854), Bagradun Arsen (1790–1866), Ghewond Alishan (1820–1901), Ajdinian Arsen (1824–1902), and others—revived theology, patristics, hagiography, history, and Armenian lyric poetry. The Venice Mechitarists publish the scholarly-religious journal Pasmaveb, while those in Vienna have issued Handes Amsorya since 1887.

Following a sultan’s decree allowing all Catholics in Turkey to form a separate millet, Pope Pius VIII established the Armenian Archbishopric of Constantinople in 1830 with the title of primate. In 1850, six new Armenian bishoprics were created in Turkey. However, the emergence of a rival ecclesiastical center to the Bzommar catholicosate (patriarchate) in the imperial capital led to jurisdictional disputes.

In the late 19th century, Anthony Hassun (1809–1884)—first suffragan, then Archbishop of Constantinople—played a major role in Armenian Catholicism’s growth in Turkey. In 1852, he founded the Sisters of the Immaculate Conception to educate girls. In 1867, when the Constantinople archbishopric merged with the catholicosate, he assumed the latter role and was made a cardinal in 1880. Through his efforts, Pope Leo XIII established the Pontifical Armenian College in Rome (1883) to train Armenian-rite priests.

The same Pope authorized pastoral centers for the diaspora in North America (the first in New York in 1896) and intervened with the Turkish government to protect persecuted Armenians (1892–1896). In 1911, the Holy See moved the catholicos’s seat to Rome, a decision debated at a synod attended by Archbishop Teodorowicz.

During the Armenian Genocide (1915–1918) by Turkey, 14 Catholic dioceses were destroyed, and 7 bishops, 130 priests, 47 nuns, and up to 100,000 faithful perished. Among the victims was Ignatius Maloyan, Archbishop of Mardin, later beatified.

The revival of Armenian Catholicism in the Lviv archdiocese peaked in interwar Poland. A new ministry began in the reborn Poland’s capital, Warsaw. In 1927, the first Polish Armenian periodical, Messenger of St. Gregory, was published in Lviv. In 1930, the Archdiocesan Armenian Union was founded, based in Lviv but with branches in new Armenian centers—Warsaw, Łódź, and Poznań. A 1932 exhibit of historical artifacts in Lviv launched the Archdiocesan Armenian Museum. In 1935, another periodical, Gregoriana, appeared. This prosperity was short-lived. In 1938, Archbishop Teodorowicz—one of the era’s most prominent figures in Poland—died. The Holy See did not appoint a successor, despite the Armenian clergy’s traditional election of Father Dionizy Kajetanowicz as a candidate, who managed the archdiocese as capitular vicar.

The outbreak of World War II and the Soviet occupation of Lviv in September 1939 ended this brief religious renaissance. Both Soviet and German occupiers persecuted clergy and faithful. Armenian Catholic clergy notably aided Jews during the Holocaust by issuing them false certificates as Armenian-rite Catholics. Postwar border changes and migrations erased the archdiocese’s historic territory, now entirely within Soviet Ukraine. Faithful relocated to western Poland. The last Armenian Benedictine abbess from Lviv, Elekta Orłowska, moved with 10 sisters to Lubiń in Greater Poland. In 1958, they settled with Latin Benedictines in Wołów, merging with them in 1961.

Despite dispersal, clergy imprisonment in Soviet gulags (including Vicar Kajetanowicz), and loss of material resources and churches, postwar Polish Armenian Catholics fought to preserve their rite. Successive Polish primates—Cardinals August Hlond, Stefan Wyszyński, and Józef Glemp—oversaw them. New pastoral centers emerged, initially without parish status. In Kraków, Father Franciszek Jakubowicz worked; in Gliwice, Father Kazimierz Roszko, later joined by Father Kazimierz Romaszkan (freed from the Soviet Union and named dean by Cardinal Wyszyński), then Father Krzysztof Staniecki; in Gdańsk, Father Kazimierz Filipiak served.

Under Pope John Paul II, the Vatican’s Congregation for Eastern Churches addressed the Armenian rite in Poland more actively. The Pontifical Armenian College trained Polish candidates for the priesthood. In 1985, Father Filipiak became Cardinal Glemp’s vicar general for the Armenian rite. In 1992, Cardinal Glemp established a personal parish in Gliwice covering all of Poland, initially led by Father Józef Kowalczyk (rector of Gliwice’s Armenian church since 1985), succeeded by Father Artur Awdalian in 2004. That year, Cardinal Glemp appointed Father Tadeusz Isakowicz-Zaleski as southern Poland’s Armenian pastor (serving Kraków’s archdiocese since 2001) and Father Artur Awdalian for the north. In 1999, an Armenian personal parish was established in Gdańsk under Father Cezary Annusewicz. Cardinal Kazimierz Nycz, Warsaw’s archbishop, dissolved prior pastoral structures in 2009, creating three territorial parishes: southern (Gliwice, Father Tadeusz Isakowicz-Zaleski), central (Warsaw, Father Artur Awdalian, replaced by Father Rafał Krawczyk in 2013), and northern (Gdańsk, Father Cezary Annusewicz).

After World War II, Catholicoses Ignatius Peter XV (Agadjanian) and Ignatius Peter XVI (Batanian) expanded Armenian Catholic structures, establishing an archdiocese in Baghdad (Iraq) and a diocese in Kamichlie (Syria) in 1954, and patriarchal vicariates in Damascus (an exarchate since 1984) and Jerusalem (an exarchate since 1991) in 1974. Exarchates emerged in France (diocese of Sainte-Croix de Paris since 1986), Latin America and Mexico (diocese of San Gregorio de Narek in Buenos Aires since 1989), and the U.S. and Canada (diocese of Our Lady of Narek since 2005).

Rapprochement between Rome and Etchmiadzin resumed. In 1967, Catholicos Khoren I of the Great House of Cilicia and, in 1970, Etchmiadzin Catholicos Vazgen I visited Pope Paul VI, sending observers to Vatican II. In 1996, John Paul II and Catholicos Karekin I signed a joint Christological declaration, as did the Pope and Cilician Catholicos Aram I in 1997, though some Armenian bishops reject it. John Paul II visited Karekin II in Armenia in 2001, and Karekin II visited Benedict XVI in Rome in 2008.

After the Soviet Union’s collapse, Catholic communities revived in Armenia, Georgia, and Russia (Moscow, St. Petersburg, Rostov-on-Don, Krasnodar, Sochi). In 1991, the Holy See created the Ordinariate for Eastern Europe in Gyumri, with 39 parishes, 5 diocesan priests, 6 religious priests, 17 monks, and 14 nuns serving 540,000 faithful. Priests are trained at the catholicos’s seminary in Beirut, Roman Catholic seminaries in Tbilisi (Georgia) and Kazakhstan, and the Catholic University of Lublin in Poland. A minor Armenian seminary opened in Gyumri (northern Armenia) in 1994.

By 2009, there were 5 archdioceses, 6 dioceses, 1 apostolic exarchate, 3 patriarchal exarchates, 3 rite ordinariates, and 103 Armenian Catholic parishes worldwide, served by 45 diocesan priests, 38 religious priests, 60 monks, and 84 nuns, with over 684,000 faithful.

Podwyższenie Krzyża Świętego (także: Pańskiego; orm.: Chaczwerac - Խաչվերաց) – święto obchodzone zarówno w kościele zachodnim jak i wschodnim, związane z tradycją odnalezienia relikwii krzyża, na którym umarł Jezus Chrystus. Jest on dla chrześcijan największą relikwią. W tym roku Uroczystość, wg ormiańskokatolickiego kalendarza liturgicznego, wypada w niedzielę 15 września (w Kościele rzymskokatolickim zawsze 14 września).
Święto Podwyższenie Krzyża Świętego, to ostatnie z pięciu głównych świąt w Kościele ormiańskokatolickim. Są to: Święto Objawienia i Chrztu Pańskiego, Wielkanoc, Przemienienie Pańskie, Wniebowzięcie NMP, Podwyższenie Krzyża Świętego. Po każdym z nich następuje Dzień Zaduszny (Or Mereloc, Օր Մեռելոց).

Kiedy w roku 70 Jerozolima została zdobyta i zburzona przez Rzymian, rozpoczęły się wielkie prześladowania religii Chrystusa, trwające prawie 300 lat. Dopiero po ustaniu tych prześladowań matka cesarza rzymskiego Konstantyna, św. Helena, kazała szukać Krzyża, na którym umarł Pan Jezus. Po długich poszukiwaniach Krzyż odnaleziono. W związku z tym wydarzeniem zbudowano w Jerozolimie na Golgocie dwie bazyliki: Męczenników (Martyrium) i Zmartwychwstania (Anastasis). Bazylika Męczenników nazywana była także Bazyliką Krzyża. 13 września 335 r. odbyło się uroczyste poświęcenie i przekazanie miejscowemu biskupowi obydwu bazylik. Na tę pamiątkę obchodzono co roku 13 września uroczystość Podwyższenia Krzyża Świętego. Później przeniesiono to święto na 14 września [w kalendarzu rzymskokatolickim - red.], ponieważ tego dnia wypada rocznica wystawienia relikwii Krzyża na widok publiczny, a więc pierwszej adoracji Krzyża, która miała miejsce następnego dnia po poświęceniu bazylik. Święto wprowadzono najpierw dla tych kościołów, które posiadały relikwie Krzyża, potem zaś dla całego Kościoła Powszechnego.
Ważnym wkładem w historię dzisiejszego święta jest świadectwo mniszki Egerii, która w Itinerarium Egeriae relacjonuje obchody Podwyższenia Krzyża połączone ze świętem dedykacji, czyli poświęcenia kościoła Męczenników (Martyrium) na Golgocie: "Dniami Eucenii (dedykacji) zwą się te dni, w których święty kościół stojący na Golgocie, zwany Martyrium, poświęcony został Bogu. Także święty kościół znajdujący się w Anastasis, to jest w miejscu, gdzie Pan po męce zmartwychwstał, tego samego dnia został Bogu poświęcony. Rocznica poświęcenia tych świętych kościołów jest obchodzona z całą czcią, bo i Krzyż znaleziono tego samego dnia [...]" (...)

» historia Krzyża Świętego i jego kultu

Խաչվերացի Տօնը
Խաչվերացը համաքրիստոնէական բնոյթ ունեցող տօն մըն է, որ շատ եկեղեցիներու կողմէ կը տօնուի Սեպտեմբեր 15ին, իսկ Հայաստանեայց Առաքելական եկեղեցին կը տօնէ զայն Սեպտեմբեր 11էն 17ի միջեւ ամենամօտ Կիրակի օրը:
Խաչվերացը, որ նաեւ կը կոչուի Վերացման Ս. Խաչ, բառացիօրէն կը նշանակէ Խաչը բարձրացնել, զայն յաղթականօրէն վեր առնել եւ փառաւորել:

» artykuł w j. ormiańskim (Vatican News)

KRZYSZTOF BIELECKI urodził się 6 marca 1945 roku w Częstochowie. Pochodził z arystokratycznej rodziny ormiańskiej Mogdesjanc i szlacheckiej - Bieleckich herbu Janina. Matka Barbara Bielecka, z domu Horbaczewska, była tancerką i choreografem a ojciec - Wiktor Bielecki inżynierem, żołnierzem AK walczącym w Powstaniu Warszawskim. Brat Wiktora - Walerian - stworzył słynny samochód pancerny Kubuś. Babcia Ormianka, Ewa Mogdesjanc, była wybitną śpiewaczką operową oraz pianistką, założycielką szkoły muzycznej w Sosnowcu.
Krzysztof przejął piękne tradycje, miłość do ojczyzny, historii i sztuki.
Od najmłodszych lat kochał fotografię. Dokumentował świat. Był - jak wspomina rodzina - wyjątkowym kronikarzem, a pierwszą kamerę 8 mm dostał w wieku 16 lat.
Ukończył Wydział Prawa. Po studiach pracował w wielu agencjach prasowych, między innymi w Polskiej Agencji Prasowej, a od roku 1977 w Oddziale Telewizji Polskiej we Wrocławiu. W stanie wojennym zwolniony z zakazem wykonywania zawodu za działalność w NSZZ „Solidarność".
Od 1989 roku pracował w Telewizji Polskiej w Warszawie.

Utwór Krzysztofa Bieleckiego   ŻYĆ RAZ JESZCZE Chciałem, pragnąłem, lecz… pnie tylko sterczą zastygłe i głuche, smoła z nich cieknie, z wolna ogarnia już kadłub cały i głowę. Żyć raz jeszcze! - krzyknąłem, Nic echo odpowie, A czaszka zastygnie w negacji. Nie pragnę - pragnąłem, Nie chcę - a chciałem, Nie żądam - żądałem, Błagałem - nie błagam już… Sam sobie winien? OGNIK  Rok, lata, czas i ja - mijają. Idziemy w głąb czegoś, Ciepłej, lepkiej czeluści. Ciemność rozpostarła swe duszności, Ogniki gdzieś w oddali tańcują Brniemy - Lata i ja. Czy chcę iść? Tak, byle dalej. Nie! Nie! Za późno, Muszę iść I Złapać znów ognik, Lecz… Żadnych wątpliwości, Idę, mój czas mija, nie mogę już stanąć, Może dosięgnie go, rozedrę, wchłonę, Będę smakował Po kawałeczku Tę moją prawdę I … Skonam W jej blasku, Ja piechur, robak nędzny migoczący światłem Własnego, maluczkiego poznania.

Realizował program kulturalny „Pegaz” oraz „Klub Dobrej Książki”, a także liczne programy, m. in. „Monodramy według Zoszczenki” - „Bądź Człowiekiem Towarzyszu”, „Podaruj sobie odrobinę Marksizmu”, „Kpina na ustrój komunistyczny”, „Lenin na dobranoc” oraz „Bajki na dobranoc” prezentowane  przez Jana Kobuszewskiego i Krzysztofa Kowalewskiego.
Stworzył cykl filmów dokumentalnych "Odwewnętrzne portrety mistrzów" o takich wybitnych postaciach jak Jan Kobuszewski, Krystyna Sienkiewicz czy Janusz Stanny. 
Był  wieloletnim członkiem Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych „Zaiks”. Wydał między innymi tomik poezji zatytułowany "Niby życie” oraz był organizatorem licznych wieczorów autorskich.
Przygotowywał recenzje wystaw plastycznych oraz wydarzeń muzycznych. 
Uczestniczył w licznych spotkaniach kulturalnych, kochał teatr, kino i operę.
Mistrz riposty, orator, erudyta, opowiadacz wyrafinowanych żartów. Miał bardzo duże poczucie humoru. Opanował sztukę przemowy do perfekcji.
Uwielbiał 20-lecie międzywojenne, piosenki starej Warszawy. Często słuchał i śpiewał utwory Hanki Ordonówny, Mieczysława Fogga, a także Krzysztofa Krawczyka.
Aktywnie uczestniczył w wydarzeniach społeczności polskich Ormian, brał udział w mszach ormiańskich, kochał tradycyjny instrument Duduk i jego rzewne brzmienie.

Panie wszechmogący, troisty w Osobach, Jedyny Boże, któryś był,
jest i będziesz na wieki. Tobie polecam dziś i po wszystkie czasy
duszę, ciało, zmysły, wszelkie myśli, słowa i czyny moje, wiarę
i wytrwałość w dobrym, abyś je strzegł każdej godziny i każdego
momentu mego życia. Wysłuchaj mnie, o Trójco
Przenajświętsza, i ochroń mnie od wszelkiego zła szczególnie
od każdej niewierności przeciw Tobie, od wszystkich widzialnych
i niewidzialnych nieprzyjaciół. Błagam o to przez przyczynę
Najświętszej Dziewicy Maryi, przez modlitwy świętych Patriarchów,
stałość Męczenników, czystość Dziewic, zasługi Wybranych.

za: Radio Niepokalanów

 

Krótka modlitwa o siedem darów Ducha Świętego, której przyszły papież nauczył się od swojego ojca i którą do końca życia odmawiał.

Panik (Armenia), 2018

BŁOGOSŁAWIEŃSTWO POKARMÓW NA STÓŁ WIELKANOCNY

(w czasach pandemii pokarmy błogosławi Ojciec lub Matka albo Najstarsza Osoba w Rodzinie)

Ojciec rodziny lub Matka zapala świecę umieszczoną na stole i mówi:

Chrystus zmartwychwstał. Alleluja.

Wszyscy odpowiadają:

Prawdziwie zmartwychwstał. Alleluja.

Następnie ktoś z uczestników odczytuje tekst Pisma Świętego.

Czytanie z Listu świętego Pawła Apostoła do Tesaloniczan.
„Zawsze się radujcie, nieustannie się módlcie. W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was”. Oto Słowo Boże.

Wszyscy odpowiadają:

Bogu niech będą dzięki.

Następnie przewodniczący:

Módlmy się:

Panie Jezu Chryste, Ty w dzień przed męką i śmiercią poleciłeś uczniom przygotować paschalną wieczerzę, w dniu zmartwychwstania przyjąłeś zaproszenie dwóch uczniów i zasiadłeś z nimi do stołu, a późnym wieczorem przyszedłeś do Apostołów, aby wraz z nimi spożyć posiłek. Prosimy Cię, pozwól nam z wiarą przeżywać Twoją obecność między nami podczas wielkanocnego posiłku, abyśmy mogli się radować udziałem w Twoim życiu i zmartwychwstaniu.

Chlebie żywy, który, zstąpiłeś z nieba i dajesz życie światu, pobłogosław + (kreślimy znak krzyża) ten chleb i wszelkie świąteczne pieczywo na pamiątkę chleba, którym nakarmiłeś słuchających Ciebie wytrwale na pustkowiu i który wziąłeś w swoje święte i czcigodne ręce, aby go przemienić w swoje Ciało.

Baranku Boży, Ty pokonałeś zło i obmyłeś świat z grzechów, pobłogosław + (kreślimy znak krzyża) to mięso, wędliny i wszelkie pokarmy, które będziemy jedli na pamiątkę baranka paschalnego i świątecznych potraw, jakie Ty spożyłeś z Apostołami podczas Ostatniej Wieczerzy.

Chryste, nasze życie i zmartwychwstanie, pobłogosław te jajka + (kreślimy znak krzyża) znak nowego życia, abyśmy dzieląc się nimi w gronie rodziny, bliskich i gości, mogli się także dzielić wzajemnie radością z tego, że jesteś z nami. Pozwól nam wszystkim dojść do Twojej wiecznej uczty w domu Ojca, gdzie żyjesz i królujesz na wieki wieków.

Wszyscy: Amen.

Jeśli w domu jest woda święcona, można pokropić nią pokarmy. 

ks. Józef Naumowicz

 

W ramach Tygodnia odbywa się na całym świecie szereg konferencji, spotkań i nabożeństw organizowanych przez Rady Ekumeniczne, Konferencje Episkopatów i inne organy Kościołów różnych krajów. Choć w wymiarze ograniczonym z powodu pandemii, także w tym roku wierni różnych wyznań spotkają się na ekumenicznych nabożeństwach i wysłuchają homilii przedstawicieli innych Kościołów.

Od 1975 r. co roku materiały na kolejne obchody Tygodnia Ekumenicznego przygotowywane są przez grupy chrześcijan z poszczególnych krajów i kontynentów. Tegoroczne, w roku 2021, przygotowała Wspólnota Monastyczna z Grandchamp. Temat, który został wybrany, „Trwajcie w mojej miłości a przyniesiecie obfity owoc” zaczerpnięty jest z Ewangelii św. Jana 15,1-17 i wiąże się z powołaniem tej ekumenicznej wspólnoty. Misją wspólnoty, liczącej dziś 50 sióstr, przedstawicielek różnych generacji, tradycji kościelnych, różnych krajów i kontynentów, jest życie modlitwą, gościnność, praca nad pojednaniem między ludźmi i nad jednością chrześcijan. Te trzy filary, na których opiera się codzienne życie sióstr stały się podstawą opracowania materiałów.

Tematy poszczególnych dni ekumenicznej oktawy są następujące: • Przyjmując wybranie • Dojrzewając wewnętrznie •  Formując jedno ciało • Modląc się wspólnie • Pozwalając się przemienić słowem • Przyjmując innych • Wzrastając w jedności • Jednając się z całym stworzeniem. 

» artykuł w j. ormiańskim (Vatican News)

Letter of His Holiness Patriarch Gregor Petros XX Catholicos Patriarch of the House of Armenian Catholics of Cilicia to

Mr. Nikol Pashinyan, the Prime Minister of Armenia

 Mr. Prime Minister,

We are following most attentively and with great anxiety the unrestrained attack of Azerbaijan on Artsakh-a violation of the Human Rights and the international norms. We are also disturbed with the hazardous escalation of the attack on Artsakh and Armenia.

We express our full support to our brothers and sisters, the courageous army of Artsakh and Armenia, also our solidarity with the measures You are taking to ensure the safety of the Motherland and Artsakh. I believe that in the course of talks we ought to fix our attention on the dangerous situation emerged as a consequence of the Azerbaijan attack and on the importance of carrying out necessary interventions to regain peace.

We pray and ask the Lord to help reestablish peace between all nations and to take into His own protection all of the children of the first Christian nation, to console the families of the deceased and to grant immediate and full recovery to the injured.

Gregor Petros XX
Catholicos Patriarch of the House of Armenian Catholics of Cilicia

 

Патриарх Армян Католиков Дома Киликийского Его Священство Григор-Петрос ХХ направил письмо премьер-министру Армении Николу Пашиняну

 Уважаемый господин Премьер-министр!

Мы с пристальным вниманием, с глубокой озабоченностью следим и продолжаем следить, как Азербайджан совершает разнузданное нападение на Арцах, что является нарушением Прав Человека и международных норм. С обеспокоенностью также следим за угрожающим развитием нападения на Арцах и в направлении Армении.

Выражаем нашу целостную поддержку нашим братьям и сестрам, отважной армии Арцаха и Армении, также поддерживаем все меры, которые предпринимаете для обеспечения безопасности родины и Арцаха. Я уверяю вас, что в ходе наших бесед мы должны обратить внимание на опасную ситуацию, созданную нападениями Азербайджана и на важность осуществления необходимых вмешательств для восстановления мира.

Мы молимся и просим Всевышнего помочь восстановить мир между всеми народами и под свое покровительство взять и защитить детей верной Ему первой христианской нации, утешить родственников погибших и дать скорейшее и полное выздоровление раненым.

Григор-Петрос ХХ
Патриарх Армян Католиков Дома Киликийского

Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.

Ողջոյն քեզ, Մարիամ, լի շնորհոք, Տէրն ընդ քեզ. օրհնեալ ես դու ի կանայս եւ օրհնեալ է պտուղ որովայնի քո՝ Յիսուս։ Սրբուհի Մարիամ, մայր Աստուծոյ, բարեխօսեա՛ վասն մեր՝ մեղաւորացս, այժմ եւ ի ժամու մահուան մերոյ. Ամէն:

Wochczujn kez, Mariam, li sznorok, Tern ynd  kez, ornjal es du i kanajs jew ornjal e ptugh worowajni ko: Hisus! Syrpuhi Mariam, majr Astuco, barechosja was(y)n mer, meghaworacys, ajż(y)m jew i żamu mahwan mero. Amen